1
00:00:55,280 --> 00:00:58,820
Jeg sendte dig 20 breve
fra Paris sidste år

2
00:00:58,990 --> 00:01:01,080
Nå, det har du været
gået seks måneder

3
00:01:01,240 --> 00:01:02,950
Og jeg fik frygten

4
00:01:03,120 --> 00:01:06,420
Efter alle sangene
at vi har sunget sammen

5
00:01:06,580 --> 00:01:09,590
Efter alt det søde
og alt det stormfulde...

6
00:01:13,920 --> 00:01:15,420
Hvis jeg vidste, hvor du var

7
00:01:15,590 --> 00:01:17,720
Nå, det ville jeg helt sikkert
informere dig om at...

8
00:01:21,140 --> 00:01:24,520
Men hver aften gør du ikke
sove på din højre side?

9
00:01:24,680 --> 00:01:26,230
Gør du ikke...

10
00:01:29,980 --> 00:01:31,440
Hej, Ash, hvor er vi?

11
00:01:31,610 --> 00:01:33,860
Nå, vi krydsede lige
grænsen til Tennessee.

12
00:01:39,570 --> 00:01:42,910
- Hvilket ville sætte os...
- Ja?

13
00:01:48,250 --> 00:01:50,420
Hvilket ville sætte os...

14
00:01:54,550 --> 00:01:56,970
rigtigt...

15
00:01:59,010 --> 00:02:00,800
her.

16
00:02:02,310 --> 00:02:03,810
Tur!

17
00:02:08,810 --> 00:02:10,690
Hvad fanden var det?
Forsøger du at dræbe os?

18
00:02:10,860 --> 00:02:12,900
Hej, bebrejde mig ikke.
Det er dit rat.

19
00:02:13,070 --> 00:02:14,610
Den forbandede ting rykkede
lige ud af min hånd.

20
00:02:14,780 --> 00:02:15,780
Jeg kan ikke forstå det.

21
00:02:15,940 --> 00:02:17,440
Jeg havde denne ting i
for en tune-up i går

22
00:02:17,610 --> 00:02:19,070
og det sagde de, at de ville
gå over alt.

23
00:02:19,240 --> 00:02:21,320
Du må hellere tage den tilbage
fordi den forbandede ting ikke virker.

24
00:02:21,490 --> 00:02:23,330
Det eneste der virker
er dette elendige horn.

25
00:02:27,710 --> 00:02:30,000
Åh, gå ad helvede til!
Jeg tuder ikke ad dig.

26
00:02:33,090 --> 00:02:34,880
Jesus Kristus.

27
00:02:35,050 --> 00:02:37,300
Hej, Scotty,
hvordan er dette sted overhovedet?

28
00:02:37,470 --> 00:02:40,470
Nå, ham der lejer den
siger det er et gammelt sted-

29
00:02:40,640 --> 00:02:44,640
lidt nedslidt, men det er rigtigt
i bjergene.

30
00:02:44,810 --> 00:02:46,720
Og den bedste del
får vi det så billigt.

31
00:02:46,890 --> 00:02:48,930
Ja, hvorfor får vi det
så billigt?

32
00:02:49,100 --> 00:02:52,100
Jeg ved det ikke.
Måske i rigtig dårlig stand.

33
00:02:52,270 --> 00:02:54,770
Du mener ingen er set
dette sted endnu?

34
00:02:56,110 --> 00:02:59,150
- Jamen, det er måske ikke så slemt.
- Nej.

35
00:02:59,320 --> 00:03:02,360
- Det kunne faktisk være lidt rart.
- Ja.

36
00:03:02,530 --> 00:03:04,490
Det er nok en rigtig pit.

37
00:03:05,740 --> 00:03:07,240
Hej, jeg tror, ​​det er her, vi slipper.

38
00:03:12,500 --> 00:03:14,630
Dette er broen
skal vi krydse?

39
00:03:14,790 --> 00:03:18,340
Jesus Kristus,
det hele falder fra hinanden på os.

40
00:03:18,510 --> 00:03:20,420
Lad ikke støjen
narre jer, piger.

41
00:03:20,590 --> 00:03:22,050
Denne ting er solid som en klippe.

42
00:05:37,400 --> 00:05:40,270
Det formodes at være
en af disse her.

43
00:06:32,530 --> 00:06:33,530
- Kom nu.
- Hej.

44
00:06:33,700 --> 00:06:35,990
Hej hej.

45
00:06:36,160 --> 00:06:37,830
Huh!

46
00:08:07,840 --> 00:08:10,010
Slut dig til os.

47
00:08:12,430 --> 00:08:15,050
Slut dig til os.

48
00:09:29,460 --> 00:09:32,090
Døde kroppe i kælderen.

49
00:09:32,260 --> 00:09:34,720
- Lig i kælderen.
- Vil du stoppe det?

50
00:09:34,880 --> 00:09:37,970
Jeg vil meget gerne
at lave en skål her

51
00:09:38,140 --> 00:09:39,850
for hele denne aften.

52
00:09:40,010 --> 00:09:42,430
Det lyder okay.

53
00:09:42,600 --> 00:09:47,230
Som en græsk ven
af mine sagde engang-

54
00:09:47,400 --> 00:09:51,270
han sagde: "Jeg..."

55
00:09:51,440 --> 00:09:54,650
Nej, okay okay okay.

56
00:09:54,820 --> 00:09:56,820
"Nej ikke...

57
00:09:58,110 --> 00:09:59,740
du du du...

58
00:09:59,910 --> 00:10:01,620
tu-tar-im. "

59
00:10:01,780 --> 00:10:05,290
- Hvilket betyder?
- "Fest ned!" Ja!

60
00:10:27,890 --> 00:10:30,060
Hvad er det her?

61
00:10:30,230 --> 00:10:33,190
Uanset hvad det er,
det er stadig dernede.

62
00:10:33,360 --> 00:10:37,190
Jeg kan ikke lide kældre.
Lad os bare lukke det op.

63
00:10:37,360 --> 00:10:39,990
Det er nok bare et dyr.

64
00:10:40,160 --> 00:10:44,240
Et dyr?
Et dyr.

65
00:10:44,410 --> 00:10:46,700
Det er det dummeste
jeg nogensinde har hørt om.

66
00:10:46,870 --> 00:10:48,540
Jesus Kristus.

67
00:10:48,710 --> 00:10:51,420
Nå, der er noget dernede.

68
00:10:53,500 --> 00:10:55,550
Nå, måske er det bare et dyr.

69
00:10:55,710 --> 00:10:57,960
Ja, du har sikkert ret.

70
00:10:58,130 --> 00:10:59,970
Det er nok bare et dyr.

71
00:11:00,130 --> 00:11:02,180
Her, Cheryl. Hvorfor går du ikke ned
og tjekke for at være sikker?

72
00:11:02,350 --> 00:11:04,470
Scotty, jeg tager ikke derned.

73
00:11:04,640 --> 00:11:07,720
Okay okay, dine kujoner.
Jeg går.

74
00:11:07,890 --> 00:11:09,940
Vær forsigtig.

75
00:11:14,570 --> 00:11:16,570
Tilbage om et minut.

76
00:11:38,340 --> 00:11:40,970
Hej-hej, Scotty,
finder du noget?

77
00:11:43,010 --> 00:11:44,510
Scotty?

78
00:11:48,980 --> 00:11:50,520
Scotty?

79
00:11:55,650 --> 00:11:57,110
Scott!

80
00:12:00,450 --> 00:12:03,110
Han laver bare sjov.

81
00:12:05,450 --> 00:12:08,990
- Er han ikke?
- Scotty!

82
00:12:09,160 --> 00:12:11,290
Scott!

83
00:12:11,460 --> 00:12:12,910
Linda, skaf mig en lommelygte.

84
00:12:13,080 --> 00:12:14,750
Det er den eneste, vi har taget op.

85
00:12:14,920 --> 00:12:16,000
Så tag lanternen.

86
00:13:35,410 --> 00:13:37,330
Scotty?

87
00:14:52,120 --> 00:14:54,870
Boo!

88
00:14:56,750 --> 00:14:58,960
Hej, kom her.
Jeg vil gerne vise dig noget.

89
00:15:00,880 --> 00:15:03,290
Se på alt det her.

90
00:15:13,760 --> 00:15:15,010
Jeg vil vædde på, at dette stadig skyder.

91
00:15:15,180 --> 00:15:17,560
Det gør det nok.

92
00:15:17,730 --> 00:15:19,230
Åh! Gud.

93
00:15:28,990 --> 00:15:30,700
Åh Gud.

94
00:15:30,860 --> 00:15:32,780
Se på det her.

95
00:15:49,010 --> 00:15:50,800
Se på det her.

96
00:16:01,690 --> 00:16:04,190
Den slags ligner
din gamle kæreste.

97
00:16:06,980 --> 00:16:09,320
Kom nu, lad os tage
det her ovenpå.

98
00:16:09,490 --> 00:16:13,150
Jeg tager optageren
og du får alt andet.

99
00:16:26,210 --> 00:16:28,000
Det var denne fyr
en rigtig lort, ved du?

100
00:16:28,170 --> 00:16:29,920
Alle hadede ham.

101
00:16:30,090 --> 00:16:31,340
Ligesom dig, ikke?

102
00:16:31,510 --> 00:16:33,930
Ja, ligesom mig.
Jeg vil knække dit ansigt.

103
00:16:34,090 --> 00:16:36,800
Han var også til
denne vestlige ting.

104
00:16:38,510 --> 00:16:40,430
Okay, shh.

105
00:16:40,600 --> 00:16:43,350
Hør her.

106
00:16:43,520 --> 00:16:45,310
Dette er båndet, jeg fandt nedenunder.

107
00:16:47,480 --> 00:16:49,110
Det er en del år siden

108
00:16:49,280 --> 00:16:52,440
siden jeg begyndte at grave
ruinerne af Ca'n Dar

109
00:16:52,610 --> 00:16:54,570
med en gruppe af mine kolleger.

110
00:16:54,740 --> 00:16:57,490
Nu har min kone og jeg trukket os tilbage
til en lille hytte

111
00:16:57,660 --> 00:17:00,200
i ensomheden
af disse bjerge.

112
00:17:00,370 --> 00:17:02,910
Her fortsatte jeg
min forskning uforstyrret

113
00:17:03,080 --> 00:17:06,250
af de utallige distraktioner
af moderne civilisation

114
00:17:06,420 --> 00:17:09,340
og langt fra lundene
af Akademiet.

115
00:17:09,500 --> 00:17:12,380
Jeg tror, jeg har lavet
et væsentligt fund

116
00:17:12,550 --> 00:17:14,420
i Ca'n Darian-ruinerne:

117
00:17:14,590 --> 00:17:17,340
et bind oldtidssumerisk
begravelsespraksis

118
00:17:17,510 --> 00:17:20,010
og begravelsesbesværgelser.

119
00:17:20,180 --> 00:17:23,180
Den har titlen "Naturan Demanto."

120
00:17:23,350 --> 00:17:26,190
Groft oversat-
"De dødes Bog."

121
00:17:26,350 --> 00:17:28,020
Bogen er indbundet i menneskekød

122
00:17:28,190 --> 00:17:30,770
og sværtet i menneskeblod.

123
00:17:33,150 --> 00:17:36,400
Det handler om dæmoner,
dæmon opstandelse

124
00:17:36,570 --> 00:17:38,450
og de kræfter
som strejfer rundt i skoven

125
00:17:38,620 --> 00:17:40,330
og mørke bøjler af menneskets domæne.

126
00:17:40,490 --> 00:17:42,910
De første par sider

127
00:17:43,080 --> 00:17:45,040
advare om, at disse
udholdende skabninger

128
00:17:45,210 --> 00:17:48,580
kan ligge i dvale
men er aldrig rigtig døde.

129
00:17:48,750 --> 00:17:50,790
De kan blive tilbagekaldt
til det aktive liv

130
00:17:50,960 --> 00:17:53,590
gennem besværgelserne
præsenteret i denne bog.

131
00:17:53,760 --> 00:17:56,420
Det er gennem recitation
af disse passager

132
00:17:56,590 --> 00:18:00,090
at dæmonerne får licens
at besidde de levende.

133
00:18:02,140 --> 00:18:04,220
Hej, hvad gjorde du det for?
Det blev bare godt.

134
00:18:04,390 --> 00:18:07,100
Jeg vil bare ikke høre det
længere, det er alt.

135
00:18:10,610 --> 00:18:13,020
Scott, kom nu.
Lad hende være, mand.

136
00:18:13,190 --> 00:18:15,900
Hej, kom nu.
Jeg vil bare høre resten af ​​det.

137
00:18:16,070 --> 00:18:18,240
Ingen big deal.

138
00:18:34,710 --> 00:18:37,590
Kanda.

139
00:18:37,760 --> 00:18:40,130
Sluk den.

140
00:18:40,300 --> 00:18:42,850
Kanda.

141
00:18:43,010 --> 00:18:44,810
Sluk den!

142
00:18:44,970 --> 00:18:46,270
Kanda!

143
00:18:46,430 --> 00:18:48,390
Sluk den!

144
00:18:48,560 --> 00:18:51,350
Åh min Gud!

145
00:18:53,980 --> 00:18:57,030
Cheryl.

146
00:18:57,190 --> 00:18:59,240
- Hvor skal du hen?
- Jeg kan ikke tro det her.

147
00:18:59,410 --> 00:19:01,700
Scott, du vidste ikke at spille det.

148
00:19:01,870 --> 00:19:03,580
Jeg mener, kom nu,
du vidste, at det forstyrrede hende.

149
00:19:03,740 --> 00:19:05,790
Du ved bare ikke hvornår
du tager noget for langt.

150
00:19:05,950 --> 00:19:07,700
Hej, giv mig det ikke.
Du spillede det også.

151
00:19:07,870 --> 00:19:09,370
Du kunne have lukket den af.

152
00:19:09,540 --> 00:19:13,080
Jeg mener, big deal.
Hun er skør.

153
00:19:13,250 --> 00:19:14,590
Jeg mener, det er bare en joke.

154
00:19:14,750 --> 00:19:16,460
Kom nu.

155
00:19:16,630 --> 00:19:20,050
Jesus Kristus, hun opfører sig som
hun er tre år gammel eller sådan noget.

156
00:19:34,320 --> 00:19:37,940
Hør, hvorfor bliver vi ikke oppe et stykke tid
og lytte til stormen?

157
00:19:38,110 --> 00:19:39,610
Okay, ja.

158
00:19:39,780 --> 00:19:42,030
Men lad mig tjekke Cheryl først
for at sikre, at hun er okay.

159
00:19:42,200 --> 00:19:43,570
Okay.

160
00:20:45,760 --> 00:20:47,850
Ah!

161
00:20:48,010 --> 00:20:51,720
Åh, stjæle fra blinde, hva?

162
00:20:53,640 --> 00:20:55,560
Det er til dig.

163
00:21:08,030 --> 00:21:10,700
Ash, hvor er det sødt af dig.

164
00:21:13,500 --> 00:21:15,420
- Ville du tage den på?
- Åh selvfølgelig.

165
00:21:18,000 --> 00:21:19,790
Jeg ville give dig den
før vi kom herop,

166
00:21:19,960 --> 00:21:22,800
men tingene blev så hektiske.

167
00:21:22,970 --> 00:21:26,680
Dette er virkelig den første chance
vi har været nødt til at være alene.

168
00:21:30,310 --> 00:21:32,220
Tag et kig.

169
00:21:34,020 --> 00:21:38,730
Åh, Ash, den er smuk.

170
00:21:38,900 --> 00:21:40,520
Jeg elsker det virkelig.

171
00:21:40,690 --> 00:21:42,820
Jeg tager den aldrig af.

172
00:22:39,540 --> 00:22:42,250
Slut dig til os.

173
00:23:18,000 --> 00:23:20,080
Er der nogen derude?

174
00:24:21,640 --> 00:24:23,810
Jeg ved, at der er nogen derude.

175
00:24:30,110 --> 00:24:34,240
Jeg hørte dig.
Jeg hørte dig i kælderen.

176
00:25:10,360 --> 00:25:13,990
Slut dig til os.

177
00:27:39,040 --> 00:27:42,000
Hjælp!

178
00:28:39,400 --> 00:28:41,230
Ashley!

179
00:28:47,860 --> 00:28:49,200
Hjælp!

180
00:28:49,360 --> 00:28:50,870
Åh, nøglerne.

181
00:29:15,350 --> 00:29:16,850
Hjælp!

182
00:29:41,040 --> 00:29:43,380
Hvad fanden skete der med dig?
Hvad er der i vejen med dig?

183
00:29:43,540 --> 00:29:45,040
Gjorde noget i skoven
gøre dette mod dig?

184
00:29:45,210 --> 00:29:47,380
Nej, det var selve skoven.

185
00:29:47,550 --> 00:29:49,420
De er i live, Ashley.

186
00:29:49,590 --> 00:29:51,340
Træerne, de er i live.

187
00:29:51,510 --> 00:29:53,890
Ash, hvorfor tager jeg hende ikke
i baglokalet, så hun kan ligge?

188
00:29:54,050 --> 00:29:55,890
Jeg ligger ikke ned!

189
00:29:56,060 --> 00:29:57,520
Jeg vil væk herfra.

190
00:29:57,680 --> 00:29:59,680
Jeg vil forlade dette sted lige nu.

191
00:29:59,850 --> 00:30:01,730
- Lige nu, Ashley.
- Vent et øjeblik.

192
00:30:01,900 --> 00:30:03,810
Jeg tager bestemt ikke af sted
hvor som helst i aften.

193
00:30:03,980 --> 00:30:05,270
- Cheryl.
- Cheryl.

194
00:30:05,440 --> 00:30:07,690
Se, der er intet derude.
Træer angriber ikke mennesker.

195
00:30:07,860 --> 00:30:10,280
Ashley, vil du køre mig
i byen eller ej?

196
00:30:10,450 --> 00:30:12,280
Hvad, lige nu?

197
00:30:12,450 --> 00:30:14,240
Ja. Se, helt sikkert,
Jeg tager dig med ind til byen,

198
00:30:14,410 --> 00:30:15,780
men lyt bare til hvad du siger.

199
00:30:15,950 --> 00:30:17,580
Jeg er ligeglad med, hvordan det lyder.

200
00:30:17,740 --> 00:30:20,540
Jeg vil ud
af dette sted lige nu.

201
00:30:21,710 --> 00:30:24,580
Okay, du kan blive
et sted i byen i aften.

202
00:31:07,750 --> 00:31:10,630
Kom nu, kom nu, kom nu.

203
00:31:34,400 --> 00:31:37,030
Jeg ved, det ikke vil starte.
Det vil ikke lade os gå.

204
00:32:32,590 --> 00:32:35,420
Hvorfor stopper du?

205
00:32:35,590 --> 00:32:36,720
Vent her et øjeblik.

206
00:32:47,810 --> 00:32:50,060
Ser du noget?

207
00:32:53,020 --> 00:32:55,400
Hvor skal du hen?

208
00:32:58,610 --> 00:33:00,660
Ashley?

209
00:33:12,040 --> 00:33:13,920
Ashley?

210
00:33:27,230 --> 00:33:29,230
Åh!

211
00:34:07,270 --> 00:34:09,930
Åh åh!

212
00:34:14,690 --> 00:34:17,360
- Det vil ikke lade os gå.
- Hvad?

213
00:34:17,530 --> 00:34:20,190
Det vil ikke lade os gå.
Jeg fortalte dig det!

214
00:34:20,360 --> 00:34:23,030
Jeg fortalte dig,
det vil ikke lade os gå.

215
00:34:23,200 --> 00:34:25,320
Hvorfor vil du ikke lytte til mig?

216
00:34:30,080 --> 00:34:34,080
Ingen! Ingen!

217
00:34:40,050 --> 00:34:42,720
Jeg ved nu, at min kone
er blevet vært

218
00:34:42,880 --> 00:34:44,510
til en Ca'n Darian dæmon.

219
00:34:44,680 --> 00:34:46,180
Jeg frygter, at den eneste måde at stoppe på

220
00:34:46,350 --> 00:34:48,760
de besatte
af bogens ånd

221
00:34:48,930 --> 00:34:51,980
er gennem handlingen
af kropslig lemlæstelse.

222
00:34:52,140 --> 00:34:53,770
Jeg ville gå nu
for at undgå denne rædsel,

223
00:34:53,940 --> 00:34:55,520
men for mig selv -

224
00:34:55,690 --> 00:34:58,690
Jeg har set de mørke skygger
bevæger sig i skoven

225
00:34:58,860 --> 00:35:02,950
og det er jeg ikke i tvivl om
Jeg er genopstået gennem denne bog

226
00:35:03,110 --> 00:35:06,450
kommer helt sikkert og ringer efter mig.

227
00:35:06,620 --> 00:35:10,620
Okay, lad mig tænke.
Øh... det er en syv.

228
00:35:10,790 --> 00:35:12,870
- Hvilket jakkesæt?
- Øh, diamanter.

229
00:35:13,040 --> 00:35:14,870
Nej nej nej, vent.
Øh, hjerter.

230
00:35:15,040 --> 00:35:17,130
Åh min Gud!
Syv hjerter, du har ret.

231
00:35:17,290 --> 00:35:19,960
Hej, Ash, jeg gættede kortet rigtigt.

232
00:35:20,130 --> 00:35:21,960
Ja, virkelig fantastisk, Linda.

233
00:35:22,130 --> 00:35:23,630
Jeg ved det ikke,
Jeg ved det ikke, men jeg tror

234
00:35:23,800 --> 00:35:25,590
det er virkelig en slags
af ekstra fornuft eller noget.

235
00:35:25,760 --> 00:35:27,340
- Du ved, ligesom ESP?
- Okay, prøv det her.

236
00:35:27,510 --> 00:35:30,850
- Okay, øh, det er en syv.
- Jeg tror ikke på det!

237
00:35:31,020 --> 00:35:35,020
Af spar- spardronning.

238
00:35:36,730 --> 00:35:40,150
Fire hjerter,

239
00:35:40,320 --> 00:35:43,190
otte spar...

240
00:35:43,360 --> 00:35:44,780
to af spar,

241
00:35:44,950 --> 00:35:47,160
diamanter,
knæk af køller!

242
00:35:50,030 --> 00:35:53,290
Hvorfor har du forstyrret vores søvn,

243
00:35:53,460 --> 00:35:57,460
vækkede os fra
vores gamle søvn?

244
00:35:57,630 --> 00:36:02,380
Du vil dø som de andre
før dig.

245
00:36:02,550 --> 00:36:06,260
En efter en tager vi dig.

246
00:36:18,480 --> 00:36:20,560
Hvad skete der med hende?

247
00:36:30,120 --> 00:36:32,490
Så du hendes øjne?

248
00:36:32,660 --> 00:36:35,750
Ash, jeg er bange.
Hvad er der galt med hende?

249
00:37:26,300 --> 00:37:28,510
Cheryl, stop det!

250
00:37:50,150 --> 00:37:53,490
Slut dig til os. Deltag-

251
00:39:25,670 --> 00:39:28,750
Ash, det synes jeg, vi burde
at komme ud herfra.

252
00:39:28,920 --> 00:39:32,090
Ja.

253
00:39:32,260 --> 00:39:34,170
Vi har stadig et par timer mere
før morgenen.

254
00:39:34,340 --> 00:39:37,470
Jeg tror ikke, jeg kan vente så længe.

255
00:39:37,640 --> 00:39:40,890
Det skal du.
Det er vi alle nødt til.

256
00:39:41,060 --> 00:39:44,100
Og så om morgenen
vi sætter os ind i bilen

257
00:39:44,270 --> 00:39:45,980
og vi tager broen.

258
00:39:46,150 --> 00:39:49,440
Og...

259
00:39:49,610 --> 00:39:52,530
Hvorfor bliver hun ved med at lave
de forfærdelige lyde?

260
00:39:52,690 --> 00:39:55,070
Jeg ved det ikke!

261
00:39:55,240 --> 00:39:58,070
Hvad med hendes øjne?

262
00:39:58,240 --> 00:40:01,990
Hvad med hendes øjne?

263
00:40:02,160 --> 00:40:07,170
For guds skyld,
hvad skete der med hendes øjne?

264
00:40:21,310 --> 00:40:23,310
Alt ordner sig.

265
00:40:42,290 --> 00:40:45,830
Scotty, jeg tror der er
noget derude.

266
00:40:54,420 --> 00:40:58,470
Gå i seng og få
noget søvn, okay?

267
00:42:47,830 --> 00:42:49,490
Shelly?

268
00:43:30,000 --> 00:43:32,840
Ahhh!

269
00:43:48,980 --> 00:43:50,520
Ingen!

270
00:43:50,690 --> 00:43:53,110
Brænd hende ikke!
Få hende ud!

271
00:43:53,270 --> 00:43:56,740
Nej nej nej.

272
00:43:59,530 --> 00:44:01,280
Tak.

273
00:44:01,450 --> 00:44:04,490
Jeg ved ikke hvad
Det ville jeg have gjort

274
00:44:04,660 --> 00:44:08,580
hvis jeg var blevet
på de varme kul,

275
00:44:08,750 --> 00:44:11,080
brænder mit smukke kød.

276
00:44:11,250 --> 00:44:14,460
Du har smuk hud.

277
00:44:14,630 --> 00:44:17,630
Giv det til os!

278
00:44:29,390 --> 00:44:33,480
Slut dig til os. Slut dig til os.

279
00:44:42,950 --> 00:44:44,450
Slut dig til os.

280
00:47:18,020 --> 00:47:19,980
Slå hende.

281
00:47:21,480 --> 00:47:23,350
Slå hende!

282
00:47:23,520 --> 00:47:25,560
Slå den!

283
00:47:30,990 --> 00:47:34,450
Nej nej nej!

284
00:47:34,620 --> 00:47:36,240
Nej nej!
Du elsker hende.

285
00:47:41,160 --> 00:47:45,080
Nej, du elsker hende.
Gør det ikke!

286
00:48:18,030 --> 00:48:20,040
Scott?

287
00:48:21,830 --> 00:48:24,080
Ja?

288
00:48:24,250 --> 00:48:28,290
Hvad er - hvad skal vi gøre?

289
00:48:31,130 --> 00:48:33,970
Vi begraver hende.

290
00:48:34,130 --> 00:48:35,930
Du kan ikke begrave Shelly.

291
00:48:36,090 --> 00:48:37,640
hun er en-
hun er en ven af os.

292
00:48:37,800 --> 00:48:39,800
Ash, hun er død.

293
00:48:41,720 --> 00:48:43,730
Shelly er død.

294
00:48:46,810 --> 00:48:49,230
Vi skal begrave hende nu.

295
00:49:47,790 --> 00:49:49,710
Linda sover stadig.

296
00:49:49,880 --> 00:49:51,960
- Jeg tror engang hendes ben er-
- Jeg skal væk herfra.

297
00:49:52,130 --> 00:49:55,260
Scott, vi kan ikke tage Linda nogen steder hen
med sit ben sådan.

298
00:49:55,420 --> 00:49:58,130
Vi ved ikke engang, om der er
nogen anden vej tilbage end broen.

299
00:50:01,010 --> 00:50:03,510
eller på anden måde
rundt om klinten.

300
00:50:03,680 --> 00:50:06,810
Jeg mener, der må være en anden måde
udover broen.

301
00:50:06,980 --> 00:50:08,560
Lyt til mig.

302
00:50:08,730 --> 00:50:10,520
Linda kan ikke gå
med sit ben sådan.

303
00:50:10,690 --> 00:50:12,860
Hun kan ikke engang stå op.

304
00:50:13,020 --> 00:50:16,070
Nå, så efterlader vi hende her
indtil vi kan sende nogen tilbage.

305
00:50:16,240 --> 00:50:17,400
Hvad er du, skør?

306
00:50:17,570 --> 00:50:20,700
- Scott-
- Se, jeg skal ud.

307
00:50:20,870 --> 00:50:22,870
Jeg er ligeglad med, hvad der sker med hende.

308
00:50:25,540 --> 00:50:27,330
Jeg får helvede til
ud herfra lige nu.

309
00:50:48,730 --> 00:50:51,440
Snart vil I alle være ligesom mig

310
00:50:51,600 --> 00:50:54,150
og så vil vi
låse dig inde i kælderen.

311
00:51:46,740 --> 00:51:49,660
- Ahh!
- Ask!

312
00:51:49,830 --> 00:51:52,790
- Åh min Gud.
- Hjælp mig.

313
00:51:53,790 --> 00:51:57,380
Ja ja.

314
00:52:00,300 --> 00:52:01,970
Aske.

315
00:52:04,800 --> 00:52:07,640
Scotty,
du bliver okay.

316
00:52:07,810 --> 00:52:11,350
Du vil have det fint,
du vil se.

317
00:52:21,240 --> 00:52:24,360
Ash, det vil det ikke
lad os gå.

318
00:52:24,530 --> 00:52:29,660
Cheryl- Cheryl havde ret.

319
00:52:29,830 --> 00:52:32,750
- Vi skal alle dø her.
- Nej, vi dør ikke.

320
00:52:32,910 --> 00:52:36,250
Vi skal alle dø, alle sammen!

321
00:52:36,420 --> 00:52:38,590
Nej, vi dør ikke.

322
00:52:38,750 --> 00:52:41,340
Vi skal ikke dø!
Vi skal væk herfra.

323
00:52:41,510 --> 00:52:43,420
Hør nu på mig, Scotty.

324
00:52:43,590 --> 00:52:46,300
Er der en vej rundt om broen?

325
00:52:46,470 --> 00:52:47,800
Scotty!

326
00:52:47,970 --> 00:52:49,850
Lyt til mig, tak.
For guds skyld!

327
00:52:50,010 --> 00:52:52,100
Scott!

328
00:52:52,270 --> 00:52:55,390
- Kom nu.
- Aske...

329
00:52:55,560 --> 00:52:58,440
Ash, jeg vil ikke dø.

330
00:52:58,610 --> 00:53:00,440
Du vil ikke forlade mig,
er du, Ash?

331
00:53:00,610 --> 00:53:03,190
- Er du?
- "Jeg vil ikke dø.

332
00:53:03,360 --> 00:53:05,150
Det vil du ikke
efterlad mig her, er du?

333
00:53:05,320 --> 00:53:08,320
Er du, Ash?"

334
00:53:10,200 --> 00:53:13,040
Scotty, kom nu!
Lyt til mig, for guds skyld.

335
00:53:13,200 --> 00:53:16,000
Er der en vej rundt om broen?

336
00:53:16,170 --> 00:53:20,130
Der er en vej - sporet.

337
00:53:23,010 --> 00:53:25,670
de ved.

338
00:53:25,840 --> 00:53:28,380
Kan du ikke se, Ash?
De er i live.

339
00:53:28,550 --> 00:53:31,720
Ahhh!

340
00:53:40,230 --> 00:53:43,320
Hold kæft.
Hold kæft, Linda!

341
00:53:48,030 --> 00:53:49,820
Hold kæft!

342
00:54:05,050 --> 00:54:08,260
Dræb hende. Dræb hende.

343
00:54:08,430 --> 00:54:11,800
Dræb hende, hvis du kan, elskede dreng.

344
00:54:19,350 --> 00:54:21,600
Gud tilgiv mig, Linda.

345
00:54:46,010 --> 00:54:49,090
Åh, Ash...
hjælp mig, tak.

346
00:54:54,050 --> 00:54:56,310
Aske.

347
00:54:56,470 --> 00:54:58,470
Hjælp mig venligst, Ash.

348
00:54:58,640 --> 00:55:03,100
Åh, Ash, lad være
lad dem tage mig væk igen.

349
00:55:03,270 --> 00:55:04,940
- Venligst.
- Nej, det vil jeg ikke.

350
00:55:05,110 --> 00:55:07,780
- Venligst.
- Det gør jeg ikke, det lover jeg.

351
00:55:07,940 --> 00:55:11,650
Ashley. Ashley, hjælp mig.

352
00:55:11,820 --> 00:55:13,910
Lad mig komme ud herfra.

353
00:55:14,070 --> 00:55:17,660
Ashley?
Ash, hjælp mig.

354
00:55:17,830 --> 00:55:21,410
Lad mig komme ud herfra.
Jeg... Jeg er okay nu.

355
00:55:21,580 --> 00:55:23,460
Jeg har det godt nu, Ashley.

356
00:55:23,630 --> 00:55:26,840
Jeg har det godt.

357
00:55:27,000 --> 00:55:30,260
Lås denne kæde op og slip mig ud.

358
00:55:37,220 --> 00:55:39,140
Cheryl?

359
00:56:12,050 --> 00:56:14,050
Cheryl?

360
00:56:18,850 --> 00:56:19,850
Ahh!

361
00:56:20,020 --> 00:56:21,930
Jeg har det godt nu, Ashley.

362
00:56:23,270 --> 00:56:25,810
Kom og lås kæden op
og slap mig ud.

363
00:56:25,980 --> 00:56:28,110
Jeg har det godt nu.

364
00:56:28,270 --> 00:56:30,860
Det er din søster Cheryl.

365
00:56:37,370 --> 00:56:39,620
Åh, dine bastards.

366
00:56:39,790 --> 00:56:41,620
Hvorfor torturerer du mig sådan her?

367
00:56:41,790 --> 00:56:44,710
Hvorfor?!

368
00:56:52,670 --> 00:56:54,420
Hold kæft.

369
00:56:54,590 --> 00:56:57,140
Vi får fat i dig

370
00:56:57,300 --> 00:57:00,100
Vi får fat i dig

371
00:57:00,260 --> 00:57:02,680
Ikke et pip mere

372
00:57:02,850 --> 00:57:06,140
Tid til at gå i seng

373
00:57:06,310 --> 00:57:08,860
vi er-

374
00:57:15,820 --> 00:57:18,570
Ubrugelig! Ubrugelig!

375
00:57:18,740 --> 00:57:20,950
Med tiden kommer vi efter ham

376
00:57:21,120 --> 00:57:23,370
og så kommer vi efter dig!

377
00:57:48,020 --> 00:57:52,060
Her. Her.

378
00:57:52,230 --> 00:57:55,320
Nu vil solen stå frem
om en time eller deromkring

379
00:57:55,490 --> 00:57:57,780
og det kan vi alle få
ud herfra sammen-

380
00:57:57,950 --> 00:58:01,530
dig, mig, Linda, Shelly.

381
00:58:02,910 --> 00:58:06,200
Åh nej, ikke Shelly.

382
00:58:06,370 --> 00:58:08,160
Hun...

383
00:58:09,540 --> 00:58:12,420
Vi tager alle sammen hjem.

384
00:58:12,590 --> 00:58:15,340
Kunne du ikke tænke dig
at tage hjem?

385
00:58:15,510 --> 00:58:17,880
Vædder på, at du gerne vil,
ville du ikke?

386
00:58:22,180 --> 00:58:23,930
Scott?

387
00:59:28,580 --> 00:59:30,040
Slut dig til os.

388
00:59:30,210 --> 00:59:32,210
Slut dig til os!

389
01:01:56,850 --> 01:01:59,400
Åh, Linda.

390
01:02:44,782 --> 01:05:08,100

�-���9��ϔ����T��;�e�[�m���p

391
01:05:08,100 --> 01:05:12,480
Ahh!

392
01:05:12,650 --> 01:05:15,070
Ingen! Ahh!

393
01:05:33,250 --> 01:05:35,420
Ja!

394
01:05:46,470 --> 01:05:48,680
Åh!

395
01:06:06,950 --> 01:06:08,790
Ah!

396
01:06:10,960 --> 01:06:13,750
Kom til mig.

397
01:06:16,040 --> 01:06:18,800
Godt!

398
01:06:23,340 --> 01:06:26,550
Ahh ahh ahh!

399
01:06:29,810 --> 01:06:32,520
Kom nu, stå af.

400
01:08:05,200 --> 01:08:08,450
Ahh ahh!

401
01:08:16,870 --> 01:08:19,880
Åh Gud.

402
01:08:21,170 --> 01:08:23,590
Døren.

403
01:08:46,070 --> 01:08:47,990
Bagdøren.

404
01:08:55,660 --> 01:09:01,120
Skaller - hvor så jeg
den æske med skaller?

405
01:09:19,690 --> 01:09:22,020
Åh! Ahh!

406
01:10:01,390 --> 01:10:04,610
Ahh!

407
01:10:37,640 --> 01:10:40,680
Vi får fat i dig

408
01:10:40,850 --> 01:10:44,270
- Vi tager dig.
- Hold kæft, Linda!

409
01:10:44,440 --> 01:10:47,230
- Vi skal alle dø.
- Hold kæft.

410
01:10:47,400 --> 01:10:48,860
- Alle os.
- Hold kæft!

411
01:10:49,030 --> 01:10:50,820
Ash, hvor er det sødt af dig.

412
01:10:50,990 --> 01:10:52,570
Gud tilgiv mig, Linda.

413
01:10:52,740 --> 01:10:55,070
... gennem handlingen
af kropslig lemlæstelse.

414
01:10:55,240 --> 01:10:57,410
- Slå hende.
- Jeg elsker det virkelig.

415
01:10:57,580 --> 01:10:59,370
- Slå hende.
- Jeg tager den aldrig af.

416
01:10:59,540 --> 01:11:01,080
Slå den!

417
01:13:20,550 --> 01:13:22,050
Ahh ahh!

418
01:14:34,630 --> 01:14:36,630
Åh Gud...

419
01:14:41,510 --> 01:14:44,260
Der.

420
01:14:48,060 --> 01:14:50,310
Kom nu, kom nu.

421
01:14:50,470 --> 01:14:52,810
Hvorfor torturerer du mig sådan her?

422
01:15:38,980 --> 01:15:40,980
Linda.

423
01:15:58,000 --> 01:16:00,750
Slut dig til os!

424
01:16:00,920 --> 01:16:03,380
Slut dig til os!

425
01:16:04,970 --> 01:16:06,930
Øh!

426
01:18:03,170 --> 01:18:06,290
Skal dø.

427
01:18:26,150 --> 01:18:28,070
Ahh!

428
01:18:28,230 --> 01:18:30,030
Ahh!

429
01:18:30,190 --> 01:18:32,320
Ahh!

430
01:18:43,670 --> 01:18:45,500
Ahh!

431
01:19:39,760 --> 01:19:42,470
Nej.

432
01:21:11,150 --> 01:21:14,110
Ahh! Åh Gud!

433
01:21:29,960 --> 01:21:32,040
Slut dig til os.

434
01:21:34,300 --> 01:21:38,510
Slut dig til os.

435
01:21:38,670 --> 01:21:41,260
Slut dig til os.